ВОЗРОЖДАЯ ЕВРЕЙСКИЕ КОРНИ
Автор: Майкл Л. Браун, Северная Каролина, США.
Поскольку Церковь стала, в основном, языческой, она перестала интересоваться связью Бога и еврейского народа, поверив в то, что Он забыл об Израиле, и, что ее упрочнение полностью завершилось. Такое невежество привело к возникновению надменных убеждений: «Господь покончил с Израилем! Мы – новый Израиль! Церковь заменила Израиль! Церковь отсекла свои еврейские корни»!
Говоря о еврейских корнях, я не имею в виду раввинские или традиционные еврейские корни, и не утверждаю, что нам следует восхищаться всем, что имеет отношение к евреям, что часто является не более чем сентиментальностью, не приносящей духовных плодов.
Игра в имена
Отсекая свои еврейские корни, Церковь отсекла источник жизни, а также истину, воздействующую на наше мышление и убеждения как христиан.
Я продемонстрирую это Вам на примере простой игры в имена. Что приходит Вам на ум, когда Вы слышите имя Мириам? Вы считаете его христианским или еврейским? Без сомнения, еврейским. А Мария? Вы, вероятно, скажете, что это христианское имя. Сделаем еще одну попытку. О чем Вы думаете, когда слышите, как кто-то говорит о Марии, матери Иисуса? Вы думаете о христианстве. И, наверняка, Вам не приходит в голову мысль: «Это о евреях»! Но если я произнесу: «Моисей, Илия, Исайя, Иеремия», Вы скорее подумаете, что я говорю о евреях, а не христианах.
Таким образом, возникает противоречие между верой в Ветхий Завет и верой в Новый Завет, между Израилем и Церковью. Прежде чем увидеть Иисуса как избранного, пришедшего в наш мир, чтобы выполнить прорицания Моисея и других пророков, мы видим его как основателя новой религии, известной под названием «христианство». Однако этот факт не подтверждается Библией. Мария – это греко-латинская форма от Мириам, Иисус – от Иешуа, а Христос – от Мессия, «Миропомазанный».
Более того, что приходит на ум, когда вы думаете о Сауле и Павле? Это просто, верно? Саул (согласно Новому Завету) был еврейским предводителем, преследующим христиан, затем его обратили в веру и назвали Павлом, стоящим во главе христиан, правильно? Вовсе нет!!! Саул был предводителем евреев, от рождения также имеющим имя Павел. Первое имя было еврейским, второе – греческим, и он оставался евреем до конца дней своих, притом преданным своей вере (см. Деяния 23:1,6;1-8)
Господь дал нам Новый Завет на греческом языке, чтобы донести его древнему миру. Проблема заключается в том, что Церковь, отсекая свои еврейские корни, забывает о еврейском происхождении этих имен и идей.
А знали ли Вы о том, что Послание Иакова (James), преподносимое Библией на английском языке, на самом деле является Посланием Иакова (Jacob)? Догадывались ли Вы о том, что английский – это единственный язык в мире, который переводит имя Jacob в Новом Завете как James? Изначальный текст содержит имя Jakobus, то есть Jacob, а не James. В немецком и голландском переводе Библии автором Послания называется Jakobus; во французском – Jacques; в японском – Jakobu; в польском – Jakub.
И только Библия на английском языке называет его James – без всякого на то обоснования. И все же слова и имена имеют значение и вызывают различные образы. Дальше...